1
00:00:00,900 --> 00:00:03,900
Προηγουμένως στο Lightning Point. Είμαστε μέσα
πολύς καιρός για να σε επιστρέψω εδώ.

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,620
Κοτσιδάκια, τι ντροπιαστικό.

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,100
Δεν ξέρω.

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,219
Τα κοτσιδάκια είναι χαριτωμένα.

5
00:00:08,300 --> 00:00:11,960
Έπεσες στη σφαίρα του πλάσματος. Πότε
είστε μαζί, ακυρώνετε ο ένας τον άλλον

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,700
έξω. Αλλά όταν χωρίζετε, επηρεάζετε
βαρύτητα.

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,119
Αυτό είναι όλο.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Το έχω φυσήξει από χαρά.

9
00:00:19,500 --> 00:00:20,980
Κεχριμπάρι, τίποτα δεν επιπλέει.

10
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
Πρέπει να έχει φθαρεί.

11
00:01:20,270 --> 00:01:21,270
Έρχεσαι για τα Χριστούγεννα;

12
00:01:21,330 --> 00:01:22,690
Το νερό είναι τέλειο σήμερα.

13
00:01:23,010 --> 00:01:26,750
Δεν μπορώ. Μόλις τηλεφώνησε η μαμά. Έχει ένα
έκπληξη με περιμένει στο σπίτι.

14
00:01:38,090 --> 00:01:39,870
Μπαμπάς! Γεια σου πανέμορφη!

15
00:01:40,630 --> 00:01:41,750
Πώς είναι η αγαπημένη μου κόρη;

16
00:01:42,550 --> 00:01:43,970
Είμαι η μοναδική σου κόρη, μπαμπά.

17
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Έτσι είναι, και ξέρετε γιατί;

18
00:01:45,390 --> 00:01:48,970
Γιατί ήξερες ότι δεν θα μπορούσα ποτέ,
να έχει ποτέ πιθανώς ένα άλλο ως

19
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
τέλεια όπως εσύ.

20
00:01:50,010 --> 00:01:51,170
Μου έλειψες τόσο πολύ.

21
00:01:51,470 --> 00:01:52,470
Κι εγώ, γλυκιά μου.

22
00:01:53,470 --> 00:01:55,470
Λοιπόν, πότε γύρισες πίσω; Πόσο καιρό μπορεί
μένεις;

23
00:01:55,750 --> 00:02:00,390
Λοιπόν, μόνο δύο μέρες, δυστυχώς. Ι
να ξέρω ότι δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνω

24
00:02:00,390 --> 00:02:01,390
χάσετε τα γενέθλιά σας.

25
00:02:01,670 --> 00:02:02,670
Είναι τα γενέθλιά σου;

26
00:02:03,070 --> 00:02:06,770
Αχ, μπαμπά, αυτοί είναι οι φίλοι μου, η Κική και
Ζωή.

27
00:02:07,170 --> 00:02:09,949
Γεια, κορίτσι. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είστε εσείς
παιδιά όλοι οι φίλοι του σχολείου;

28
00:02:10,570 --> 00:02:11,570
Ε, όχι.

29
00:02:12,610 --> 00:02:16,370
Είναι μακρινά ξαδέρφια. Λοιπόν, όχι
πραγματικά ξαδέρφια.

30
00:02:16,830 --> 00:02:18,850
Η κόρη της αδερφής της θείας Margie.

31
00:02:19,729 --> 00:02:21,910
Δεν τους έχετε δει εδώ και πολύ καιρό
χρόνο.

32
00:02:22,650 --> 00:02:24,730
Τέλος πάντων, μένουν μαζί μας για ένα
ενώ.

33
00:02:25,110 --> 00:02:26,110
Ωραία.

34
00:02:26,190 --> 00:02:28,030
Σωστά, είμαι στο σταθμό.

35
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Θα σας δω όλους αργότερα.

36
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
Μεγάλη έκπληξη, μαμά.

37
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

38
00:02:36,210 --> 00:02:37,209
Σωστά, κορίτσι γενεθλίων.

39
00:02:37,210 --> 00:02:38,530
Είναι η μέρα σου. Που θέλεις
έναρξη;

40
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
Με άλλη μια αγκαλιά.

41
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Α, ναι!

42
00:02:46,090 --> 00:02:47,390
Είσαι εκεί έξω για ώρες, φίλε.

43
00:02:47,770 --> 00:02:48,770
Και χρειαζόμουν μια προπόνηση.

44
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Ξεχάστε το άλογο.

45
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Πρέπει να σου μιλήσω.

46
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Μιλήστε λοιπόν.

47
00:02:53,400 --> 00:02:54,460
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
Πολλοί το λένε για μένα.

49
00:02:58,020 --> 00:02:59,040
Η σύγκρουσή σας θα πάει.

50
00:02:59,340 --> 00:03:01,160
Όχι, σοβαρά, τι δουλειά έχεις;

51
00:03:01,380 --> 00:03:04,020
Ένα λεπτό που είσαι πλήρως ενθουσιασμένος
βρείτε στοιχεία ζωής έξω από το

52
00:03:04,020 --> 00:03:05,900
σύμπαν. Το επόμενο λεπτό το έχετε πέσει
ολόκληρη ιδέα.

53
00:03:06,160 --> 00:03:08,300
Δεν το έχω πέσει. Τότε πώς γίνεται
δεν είσαι εκεί μέσα δεμένος στο δικό σου

54
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
υπολογιστής κυνηγά εξωγήινους;

55
00:03:09,840 --> 00:03:10,960
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να κυνηγήσεις.

56
00:03:12,900 --> 00:03:15,880
Είναι εκεί έξω και είναι στο χέρι μας να το κάνουμε
βρείτε τους. Αν ήταν εκεί έξω, τότε

57
00:03:15,880 --> 00:03:17,640
κάποιος θα είχε δει κάτι και
το ανέφερε.

58
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Δεν τρέχει τίποτα.

59
00:03:19,620 --> 00:03:22,240
Καλείς μια βάρκα στο χωράφι με καλάμι,
τίποτα δεν συμβαίνει. Δεν ξέρουμε πώς

60
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
έφτασε εκεί. Το έβαλαν εκεί.

61
00:03:23,860 --> 00:03:26,920
Ξέρω ότι είναι περίεργο, Μπράντον. Είναι περισσότερο
παρά παράξενο. Αλλά δεν έγινε τίποτα

62
00:03:26,920 --> 00:03:29,740
αφού. Λοιπόν, πρέπει να κάνω
ξεχνάμε όλα όσα έχουμε δει;

63
00:03:31,540 --> 00:03:33,480
Είσαι αυτός που μου είπε ότι είναι
προσπαθώντας να επικοινωνήσει μαζί μας.

64
00:03:35,940 --> 00:03:36,980
Η αστυνομία ερεύνησε το σκάφος.

65
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
Δεν βρήκαν τίποτα.

66
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
δεν με νοιάζει.

67
00:03:39,760 --> 00:03:40,960
Δεν μπορούμε να κλείσουμε την πόρτα σε αυτό.

68
00:03:41,320 --> 00:03:42,460
Ας περιμένουμε λοιπόν να δούμε.

69
00:03:43,140 --> 00:03:44,180
Έχω βαρεθεί να περιμένω.

70
00:03:57,200 --> 00:03:58,460
Με πήρες πάλι. Έχετε πάει
την εξάσκηση.

71
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
Ναι, το υπόσχομαι.

72
00:04:00,360 --> 00:04:02,940
Λοιπόν, φαίνεται να θυμάμαι ότι ήμουν
ασυναγώνιστη την τελευταία φορά.

73
00:04:03,780 --> 00:04:04,820
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

74
00:04:06,900 --> 00:04:09,200
Πριν από έξι μήνες και δώδεκα μέρες,
περίπου.

75
00:04:09,860 --> 00:04:11,380
Έξι μήνες. Πού πήγε αυτό;

76
00:04:12,280 --> 00:04:14,220
Προσοχή, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάτε
να γίνει 17 αύριο.

77
00:04:14,600 --> 00:04:16,680
Φαίνεται ότι ήσουν μόλις χθες
γίνεται πέντε.

78
00:04:17,120 --> 00:04:21,360
Μάλλον γνωρίζετε την Amber πάντα
ξέρει τι θέλει.

79
00:04:21,579 --> 00:04:22,800
Θυμάστε το μεγάλο σας πάρτι γενεθλίων;

80
00:04:23,860 --> 00:04:25,380
Μπαμπά, δεν θέλουν να ακούσουν για αυτό.

81
00:04:26,410 --> 00:04:27,410
Ναι, το κάνουμε.

82
00:04:29,430 --> 00:04:33,890
Η Άμπερ αποφάσισε αυτό που ήθελε περισσότερο
απ' όλα ήταν να φιλήσω τον Λούκα. Το καημένο παιδί δεν το έκανε

83
00:04:33,890 --> 00:04:34,689
να ξέρεις ότι τον χτύπησε.

84
00:04:34,690 --> 00:04:35,569
Αποκλείεται!

85
00:04:35,570 --> 00:04:37,550
Α, θυμάσαι. Έτρεξε σπίτι κλαίγοντας.

86
00:04:38,230 --> 00:04:40,110
Πιστέψτε με, δεν θα το ξανακάνω.

87
00:04:40,770 --> 00:04:44,490
Λοιπόν, όλα τα αγόρια που βρίσκονται αυτή τη στιγμή
ορίζοντα που πρέπει να γνωρίζω;

88
00:04:45,790 --> 00:04:46,790
Όχι πραγματικά.

89
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
Υπάρχει ένα.

90
00:04:48,170 --> 00:04:49,290
Το όνομά του είναι Τζος.

91
00:04:50,210 --> 00:04:53,410
Ω, Τζος. Με άντεξε.

92
00:04:54,230 --> 00:04:55,270
Είναι απλά ένας φίλος.

93
00:04:56,349 --> 00:04:59,850
Και τέλος πάντων, ήμουν κάπως δεμένος,
τι, με το σχολείο και τα μαθήματα σερφ;

94
00:05:00,130 --> 00:05:01,670
Ναι, ακούω ότι είσαι πολύ καλά
εκεί έξω.

95
00:05:02,930 --> 00:05:03,930
Είμαι καλά, υποθέτω.

96
00:05:04,270 --> 00:05:05,870
Λοιπόν, τι θα έλεγες να μου δείξεις τι μπορείς
κάνω;

97
00:05:06,490 --> 00:05:07,490
Ίσως αργότερα.

98
00:05:07,670 --> 00:05:08,670
Ναι.

99
00:05:09,750 --> 00:05:11,510
Ίσως αργότερα. Είναι εντάξει. Ι
καταλαβαίνω.

100
00:05:11,930 --> 00:05:12,930
Μάλλον φοβάσαι.

101
00:05:14,350 --> 00:05:15,350
Τάχα!

102
00:05:15,990 --> 00:05:17,490
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλεις να σερφάρεις;

103
00:05:19,190 --> 00:05:20,190
Ας το κάνουμε.

104
00:05:22,530 --> 00:05:23,610
Παιδιά θέλετε να γίνετε μέλος μας;

105
00:05:24,650 --> 00:05:25,650
Σίγουρος.

106
00:05:31,050 --> 00:05:32,050
Λοχίας Μίτσελ.

107
00:05:32,450 --> 00:05:34,410
Μπράντον. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

108
00:05:35,490 --> 00:05:40,150
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει, εσύ
Ξέρω, περίεργες αναφορές για οτιδήποτε τον τελευταίο καιρό.

109
00:05:40,950 --> 00:05:42,230
Τι είδους περίεργη αναφορά;

110
00:05:42,950 --> 00:05:45,990
Σαν περίεργο φως, λαμπερές αποχρώσεις, αυτό
είδος πραγμάτων.

111
00:05:47,330 --> 00:05:50,630
Μπράντον, ξέρω την επανεμφάνισή σου
βάρκα των γονιών. Ήταν ένα σοκ για

112
00:05:50,630 --> 00:05:52,470
εσύ. Κάτι πρέπει να σημαίνει.

113
00:05:52,950 --> 00:05:55,110
Κοίτα, το περάσαμε και δεν το βρήκαμε
οτιδήποτε.

114
00:05:55,740 --> 00:05:57,800
Ή οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο θα έπρεπε απλώς
εμφανιστεί ξαφνικά.

115
00:05:58,200 --> 00:06:00,080
Κάποιος στο Lightning Point πρέπει να έχει
είδε κάτι.

116
00:06:01,540 --> 00:06:05,400
Λοιπόν, είχαμε μια αναφορά από τον Χάρι
Dean κάτω στο ναυπηγείο.

117
00:06:05,700 --> 00:06:09,520
Ναι; Ισχυρίστηκε ότι είδε ένα παράξενο φως
στη βάρκα.

118
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Τι είδους φως;

119
00:06:11,840 --> 00:06:13,220
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό.

120
00:06:19,220 --> 00:06:22,940
Άκου, ο Χάρι έμενε μόνος στο σπίτι
ναυπηγείο για πολλά χρόνια.

121
00:06:23,850 --> 00:06:26,450
Δεν θα τον έλεγα πιο πολύ
αξιόπιστος μάρτυρας.

122
00:06:27,030 --> 00:06:28,310
Θα ήθελα ακόμα να του μιλήσω.

123
00:07:21,070 --> 00:07:22,510
Ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος σέρφερ.

124
00:07:23,850 --> 00:07:25,110
Του έμαθε όλα όσα ξέρει.

125
00:07:30,510 --> 00:07:32,190
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

126
00:07:33,710 --> 00:07:35,930
Οι γονείς σου φαίνεται να είναι καλοί φίλοι.

127
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
Είναι.

128
00:07:37,990 --> 00:07:40,330
Τότε γιατί χώρισαν;

129
00:07:41,790 --> 00:07:43,950
Μερικές φορές τα πράγματα απλά δεν πάνε καλά
με ανθρώπους.

130
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
Πράγματα;

131
00:07:46,670 --> 00:07:47,910
Τι είδους πράγματα;

132
00:07:48,650 --> 00:07:51,010
Σαν... ο μπαμπάς είναι περιπλανώμενος.

133
00:07:51,430 --> 00:07:53,150
Δεν του αρέσει να μένει σε ένα σημείο.

134
00:07:54,130 --> 00:07:56,510
Αλλά η μαμά θα ήταν ευτυχισμένη να ζήσει μέσα
Lightning Point για πάντα.

135
00:07:59,050 --> 00:08:00,050
Αισθάνεται καλύτερα.

136
00:08:00,410 --> 00:08:01,410
Πού είναι αυτή η πετσέτα;

137
00:08:02,510 --> 00:08:03,890
Σας ευχαριστώ.

138
00:08:05,470 --> 00:08:06,530
Σωστά, ποιος θέλει ένα χυμό;

139
00:08:07,550 --> 00:08:08,550
Ναι;

140
00:08:10,110 --> 00:08:11,110
Ευχαριστώ.

141
00:08:12,550 --> 00:08:13,930
Πόσο καιρό κάνετε σερφ;

142
00:08:15,810 --> 00:08:17,430
Όχι πολύ, αλλά...

143
00:08:17,640 --> 00:08:19,500
Το ερευνήσαμε διεξοδικά πριν από εμάς
ήρθε εδώ.

144
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Δεν υπάρχει ωκεανός όπου δεν μπορούμε να πέσουμε.

145
00:08:21,880 --> 00:08:24,560
Λοιπόν, σας λέω, μια-δυο χώρα
κοριτσια ειστε πολυ καλα.

146
00:08:24,840 --> 00:08:27,020
Είσαι πολύ καλός, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία σου.

147
00:08:28,380 --> 00:08:29,940
Ευχαριστώ, νομίζω.

148
00:08:31,400 --> 00:08:33,620
Ο μπαμπάς ήταν εθνικός πρωταθλητής όταν ήταν
νεότερος.

149
00:08:34,500 --> 00:08:36,980
Διαχειρίζεται μερικούς από τους νεαρούς σέρφερ
το pro κύκλωμα.

150
00:08:38,000 --> 00:08:39,039
Βρίσκομαι στη Χαβάη.

151
00:08:39,340 --> 00:08:42,120
Παίρνει να πάει σε όλα τα κορυφαία σερφ
σπάει σε όλο τον κόσμο.

152
00:08:42,600 --> 00:08:44,840
Πρέπει να έκανε σερφ σε μερικά φοβερά κύματα.

153
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Πού είναι το αγαπημένο σας μέρος; Το καλύτερο
μέρος ποτέ.

154
00:08:49,680 --> 00:08:50,700
Το καλύτερο μέρος ποτέ;

155
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Ακριβώς εδώ σήμερα.

156
00:08:54,940 --> 00:08:56,480
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις περισσότερο, μπαμπά.

157
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Ναι.

158
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Βασικά, πρέπει να σου μιλήσω
κάτι. Θα μας συγχωρήσετε για ένα

159
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
λεπτό; Σίγουρος.

160
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα;

161
00:09:15,560 --> 00:09:16,680
Είσαι όλος μυστηριώδης.

162
00:09:17,520 --> 00:09:18,540
Γίνομαι μυστηριώδης;

163
00:09:19,520 --> 00:09:22,520
Η κόρη μου έχει δύο φίλους που μετακομίζουν
αυτή και δεν τα αναφέρει καν.

164
00:09:24,380 --> 00:09:26,300
Μάλλον το ξέχασα.

165
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
Ναι.

166
00:09:29,300 --> 00:09:33,940
Ξέρετε, το Lightning Point είναι έτσι
όμορφο, αλλά όλος ο κόσμος εκεί έξω

167
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
να εξερευνήσετε.

168
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
Τι είναι αυτό, μπαμπά;

169
00:09:42,740 --> 00:09:43,960
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

170
00:09:44,540 --> 00:09:45,920
Ξέρεις ότι δεν είναι μέχρι αύριο.

171
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
ξέρω. Δεν ήθελα να περιμένω καθόλου
περισσότερο.

172
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Το εισιτήριο για τη Χαβάη;

173
00:09:58,540 --> 00:09:59,540
Αποκλείεται.

174
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
Διακοπές στη Χαβάη.

175
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κάπως σκεφτόμουν
κάτι παραπάνω από διακοπές.

176
00:10:07,940 --> 00:10:09,480
Θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.

177
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Ευχαριστώ, κορίτσι.

178
00:10:18,780 --> 00:10:21,940
Τώρα, η μαμά σου και εγώ το συζητήσαμε,
και πιστεύουμε και οι δύο ότι θα ήταν υπέροχο

179
00:10:21,940 --> 00:10:22,940
ευκαιρία.

180
00:10:24,040 --> 00:10:29,860
Το να ζεις σε μια διαφορετική χώρα είναι υπέροχο
εμπειρία, και θα μου λείψεις πραγματικά,

181
00:10:29,940 --> 00:10:33,900
αλλά νομίζω ότι αν θέλεις να πας, τότε εσύ
πρέπει.

182
00:10:35,540 --> 00:10:37,080
Δεν έχω δει ποτέ τη Χαβάη.

183
00:10:37,520 --> 00:10:40,080
Α, θα το λατρέψεις. Είναι τόσο όμορφο
τόπος.

184
00:10:40,500 --> 00:10:41,520
Θα ήταν καταπληκτικό.

185
00:10:42,020 --> 00:10:44,860
Και θα μας έδινε μια ευκαιρία τελικά
περάστε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.

186
00:10:45,310 --> 00:10:46,470
Ξέρω, θα ήταν τόσο υπέροχο.

187
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
Είναι λοιπόν ναι;

188
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Κοίταξε,

189
00:10:52,070 --> 00:10:54,050
ξέρετε, δεν χρειάζεται να αποφασίσετε σωστά
τώρα.

190
00:10:54,370 --> 00:10:57,050
Ναι, φυσικά όχι. Η μαμά έχει δίκιο. Ι
εννοείται, είναι εντάξει αν χρειαστεί

191
00:10:57,050 --> 00:10:58,050
σκεφτείτε το.

192
00:10:58,890 --> 00:11:01,050
Λυπάμαι, πρέπει να δεχτώ.

193
00:11:01,370 --> 00:11:03,270
Γεια, μην αγχώνεσαι, γλυκιά μου.

194
00:11:05,250 --> 00:11:06,730
Λίμπι, ήταν νόστιμο.

195
00:11:07,210 --> 00:11:08,850
Πάντα ήσουν ο κουβάρι στην κουζίνα.

196
00:11:09,190 --> 00:11:11,230
Τι, εννοείς όταν δεν βγαίνω να πολεμήσω
έγκλημα, ε;

197
00:11:16,880 --> 00:11:19,820
με το νέο um για να παίξει αυτό το παλιό πράγμα

198
00:11:19,820 --> 00:11:27,680
τι

199
00:11:27,680 --> 00:11:36,020
κάνω

200
00:11:36,020 --> 00:11:41,820
νομίζεις ότι θα το κάνει νομίζω ότι θα πει
θέλει να πάει στη Χαβάη με τον μπαμπά της

201
00:11:41,820 --> 00:11:45,300
και νομίζω ότι πρέπει επίσης

202
00:12:11,900 --> 00:12:16,360
Δεν είχα ιδέα ότι της έλειπε τόσο πολύ.

203
00:12:17,440 --> 00:12:19,940
Είναι εκπληκτικό πώς μια ανθρώπινη οικογένεια που
ζει χωριστά

204
00:12:21,290 --> 00:12:22,410
μπορεί να είναι τόσο ευτυχισμένοι μαζί.

205
00:12:26,310 --> 00:12:27,750
Μάλλον αγαπούν ο ένας τον άλλον.

206
00:12:30,230 --> 00:12:34,670
Τέτοιες εκδηλώσεις στοργής μεταξύ
γονέας και απόγονος πρέπει να είναι

207
00:12:34,670 --> 00:12:35,890
ενθαρρύνεται στο Lumina.

208
00:13:04,910 --> 00:13:06,250
Πού νομίζεις ότι ήταν όλα αυτά
χρόνια;

209
00:13:07,070 --> 00:13:08,650
Αυτό είναι ναυπηγείο σκαφών, όχι μουσείο.

210
00:13:09,550 --> 00:13:11,810
Απλώς θα σταθείς εδώ και
Κοίταξε, θα... Είναι δικό μου.

211
00:13:12,150 --> 00:13:13,150
Τι;

212
00:13:13,190 --> 00:13:14,190
Το σκάφος.

213
00:13:14,730 --> 00:13:15,730
Ανήκει στον γονιό μου.

214
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Έχω σκεφτεί.

215
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Κι εγώ επίσης.

216
00:13:25,750 --> 00:13:29,390
Ό,τι και να γίνει, δεν μπορούμε να σταθούμε μέσα
Ο τρόπος της Άμπερ.

217
00:13:30,010 --> 00:13:31,410
Πρέπει να είναι με τον μπαμπά της.

218
00:13:32,770 --> 00:13:33,890
Αν είναι αυτό που θέλει.

219
00:13:34,540 --> 00:13:35,800
Έχει κάνει ήδη αρκετά για εμάς.

220
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
Υποθέτω ότι δεν μας αφήνει και εμάς
πολλές επιλογές.

221
00:13:43,220 --> 00:13:45,460
Νομίζω ότι μας αφήνει μόνο με ένα.

222
00:13:51,480 --> 00:13:52,500
Την ένιωσα ο ίδιος.

223
00:13:53,300 --> 00:13:54,360
Την έκανε αξιόλογη.

224
00:13:54,760 --> 00:13:56,000
Γνωρίζατε τους γονείς μου;

225
00:13:56,660 --> 00:13:58,720
Τον μπαμπά σου τον ήξερα από μικρός
αγόρι.

226
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Τι γίνεται με τη μαμά;

227
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
Δεν ήταν στο Lightning Point όλα αυτά
μακρύς.

228
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Πώς ήταν αυτή;

229
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
Ήσυχο, αλλά γρήγορο στο χαμόγελο.

230
00:14:11,660 --> 00:14:13,400
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

231
00:14:14,560 --> 00:14:18,220
Έδειχναν πάντα χαρούμενοι, και αγαπούσαν
κάνοντας πράγματα μαζί.

232
00:14:19,340 --> 00:14:20,680
Σέρφινγκ, ιστιοπλοΐα.

233
00:14:22,160 --> 00:14:24,440
Πρέπει να μάθω τι τους συνέβη
μέρα που εξαφανίστηκαν.

234
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Μπορώ να σας το πω αυτό.

235
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Ήμουν εκεί.

236
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
Έπλεαν από το φάρο
σημείο.

237
00:14:38,360 --> 00:14:43,160
Μέσα σε λίγα λεπτά ξέσπασε αυτή η καταιγίδα,
κεραυνός όπως δεν θα πίστευες, και

238
00:14:43,160 --> 00:14:44,460
πιάστηκαν στη μέση του.

239
00:14:46,020 --> 00:14:51,180
Και μετά είδα μια λάμψη φωτός να ανεβαίνει
από το σκάφος και εμφανίστηκε ένα διαστημόπλοιο.

240
00:14:53,760 --> 00:14:56,920
Άλλη μια λάμψη φωτός, και ήταν
έφυγε.

241
00:15:00,380 --> 00:15:01,620
Γιατί δεν ερευνήθηκε ποτέ;

242
00:15:02,300 --> 00:15:03,740
Γιατί δεν μου το είπε κανείς πριν;

243
00:15:04,020 --> 00:15:05,380
Γιατί δεν το ανέφερα ποτέ.

244
00:15:07,280 --> 00:15:09,560
Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι γιε μου. θα έπρεπε
έχουν πει κάτι.

245
00:15:09,840 --> 00:15:14,240
Μην νομίζεις ότι δεν το είχα σκεφτεί, αλλά...
Λοιπόν, κανείς δεν θα πίστευε τι

246
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
θα έλεγα.

247
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
Η μισή πόλη πιστεύει ότι είμαι χαζός όπως είναι.

248
00:15:17,880 --> 00:15:20,260
Ναι, υποθέτω ότι δεν θα είχαν
είτε σε πίστεψα πριν από μερικές εβδομάδες.

249
00:15:22,120 --> 00:15:23,540
Μακάρι να μην το είχα δει.

250
00:15:27,000 --> 00:15:29,580
Μακάρι να μην είχε εμφανιστεί ξανά αυτό το σκάφος,
επίσης.

251
00:15:34,420 --> 00:15:35,480
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

252
00:15:39,370 --> 00:15:40,370
Είμαι όλος γεμάτος.

253
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Κι εγώ επίσης.

254
00:15:42,750 --> 00:15:44,890
Μάλλον θα πρέπει να επαναφορτίσουμε πριν
πήγαινε.

255
00:15:45,810 --> 00:15:47,850
Μπορεί να περάσει λίγος χρόνος μέχρι να πάρουμε άλλο
ευκαιρία.

256
00:16:15,310 --> 00:16:16,310
Είσαι εκεί, γλυκιά μου;

257
00:16:25,190 --> 00:16:26,190
Γεια, μπαμπά.

258
00:16:27,390 --> 00:16:28,570
Εδώ είσαι.

259
00:16:28,890 --> 00:16:29,930
Ήμουν στο Lucas.

260
00:16:30,250 --> 00:16:33,270
Ήθελα απλώς να σε πιάσω πριν από το
γιορτές για να σου δώσω αυτό.

261
00:16:36,310 --> 00:16:38,350
Μπαμπά, μου έδωσες ήδη πάρα πολλά.

262
00:16:46,420 --> 00:16:50,280
Ναι, ήταν δύσκολο να το βρεις, αλλά είναι
ιδιαίτερος, και εσύ.

263
00:16:53,640 --> 00:16:55,660
Το λατρεύω.

264
00:16:57,160 --> 00:17:00,340
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να
αλλάξω σε κάτι για το νέο μου

265
00:17:00,340 --> 00:17:02,320
βραχιόλι. Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας.

266
00:17:04,980 --> 00:17:06,339
Ο μπαμπάς ήταν έτοιμος να έρθει εδώ μέσα.

267
00:17:06,839 --> 00:17:13,740
Μόλις γύρισα σπίτι... Τι συμβαίνει;

268
00:17:16,140 --> 00:17:18,099
Ήμασταν... Φεύγαμε.

269
00:17:21,740 --> 00:17:23,900
Ο μπαμπάς σου θέλει πολύ να πας μαζί σου
αυτόν.

270
00:17:24,720 --> 00:17:27,560
Σκεφτήκαμε ότι δεν θα δεχόσουν την προσφορά του
αν ήμασταν εδώ.

271
00:17:29,200 --> 00:17:31,980
Οπότε θα έφευγες χωρίς
αποχαιρετώντας;

272
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
Όχι ακριβώς.

273
00:17:38,740 --> 00:17:40,860
Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά για εμάς.

274
00:17:41,420 --> 00:17:44,280
Αλλά βασιστήκαμε και στη φιλοξενία σας
μακρύς.

275
00:17:45,960 --> 00:17:47,260
Πού σκοπεύετε να πάτε;

276
00:17:49,460 --> 00:17:51,420
Αυτό είναι το σχέδιο που βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη.

277
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Δεν μπορείς να πας.

278
00:17:59,320 --> 00:18:00,660
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

279
00:18:01,620 --> 00:18:02,720
Είναι τα γενέθλιά μου.

280
00:18:04,660 --> 00:18:05,660
Δεν επιτρέπεται.

281
00:18:08,440 --> 00:18:10,140
Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα.

282
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Το κάνει.

283
00:18:18,730 --> 00:18:23,610
σε μένα. Μου είπε ότι όλα θα γίνουν
εντάξει.

284
00:18:30,510 --> 00:18:37,090
Έτσι, αν τελικά κρατήσω την αγάπη αυτή
πίστεψα

285
00:18:37,090 --> 00:18:41,270
μέσα, υπόσχομαι ότι θα μείνεις μέσα μου
καρδιά.

286
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
Τι κάνεις;

287
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Πώς μοιάζει;

288
00:19:02,160 --> 00:19:03,300
Τι θέλεις με αυτό το πράγμα;

289
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Θέλω να μάθω γιατί εμφανίστηκε.

290
00:19:06,940 --> 00:19:08,840
Το πήρα πίσω από τον Χάρι Ντιν στο
ναυπηγείο.

291
00:19:09,060 --> 00:19:10,780
Υπολογίζει ότι έχει δει εξωγήινα φώτα πάνω του.

292
00:19:11,560 --> 00:19:12,820
Και τον πίστεψες;

293
00:19:13,740 --> 00:19:15,780
Ναι, πιστεύω ότι υπάρχουν εξωγήινοι μέσα
Σημείο Αστραπής.

294
00:19:16,100 --> 00:19:18,420
Και για κάποιο λόγο αυτό το σκάφος είναι πραγματικά
σημαντικό για αυτούς.

295
00:19:20,340 --> 00:19:23,240
Δεν πρόκειται να σου πει τίποτα.
Είναι απλώς μια βάρκα. Δεν είναι απλώς μια βάρκα.

296
00:19:23,740 --> 00:19:24,920
Ανήκε στους γονείς μου.

297
00:19:25,550 --> 00:19:27,110
Και είναι το μόνο πράγμα που έχω αυτό
ήταν δικό τους.

298
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
Θέλεις ένα χέρι;

299
00:19:34,710 --> 00:19:35,770
Ναι, ευχαριστώ.

300
00:19:45,490 --> 00:19:47,250
Ω, εδώ είναι, το κορίτσι των γενεθλίων
εαυτήν.

301
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Τι είναι όλα αυτά;

302
00:19:48,970 --> 00:19:50,770
Λοιπόν, είναι κάτι από τα κορίτσια.

303
00:19:51,310 --> 00:19:52,310
Και από εμένα.

304
00:19:53,090 --> 00:19:54,110
Και από την Piper επίσης.

305
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Είσαι καλά;

306
00:20:00,060 --> 00:20:01,060
Ναι, όλα καλά.

307
00:20:01,820 --> 00:20:04,040
Λοιπόν, είναι ώρα σπηλαίων. Το αγαπημένο σας.

308
00:20:04,340 --> 00:20:06,600
Μπαμπά, σε παρακαλώ περίμενε. πρέπει να πω
κάτι πρώτο.

309
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Καλά.

310
00:20:14,520 --> 00:20:19,820
Πρώτα από όλα, θέλω να πω πόσο τυχερός είμαι
να έχω μέσα όλα τα αγαπημένα μου άτομα

311
00:20:19,820 --> 00:20:21,780
ο κόσμος τελικά στο ένα δωμάτιο
μαζί.

312
00:20:25,140 --> 00:20:26,140
Μπαμπάς.

313
00:20:26,540 --> 00:20:30,640
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο δώρο για κάποιον
θα μου δώσει ποτέ.

314
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Θα μου αρέσει να ζω στη Χαβάη μαζί
εσύ.

315
00:20:35,060 --> 00:20:36,060
Κι εγώ επίσης.

316
00:20:37,140 --> 00:20:38,680
Όχι όμως αυτή τη στιγμή.

317
00:20:39,340 --> 00:20:41,400
Ίσως σε ένα χρόνο περίπου.

318
00:20:42,380 --> 00:20:45,520
Είμαι τόσο χαρούμενος εδώ με τη μαμά μου και τα δύο μου
καλύτεροι φίλοι.

319
00:20:46,620 --> 00:20:51,720
Ξέρεις ότι σε αγαπώ λίγο, μπαμπά, αλλά εγώ
δεν θες να τα χάσεις όλα αυτά.

320
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

321
00:20:56,170 --> 00:20:57,330
Δεν εκπλήσσομαι, πραγματικά.

322
00:20:58,390 --> 00:21:00,070
Έχεις πολύ καλό πράγμα
εδώ.

323
00:21:00,410 --> 00:21:03,730
Και αυτό το εισιτήριο είναι ανοιχτό, οπότε μπορείτε
ελάτε για διακοπές όποτε θέλετε.

324
00:21:03,950 --> 00:21:05,570
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.

325
00:21:06,210 --> 00:21:09,250
Πρέπει να ομολογήσω, γλυκιά μου, χαίρομαι που είσαι
κολλάει λίγο περισσότερο.

326
00:21:10,470 --> 00:21:13,050
Κική και Ζωή, ξέρω ότι η Χαβάη είναι πολύ μακριά
μακριά.

327
00:21:14,010 --> 00:21:15,970
Ίσως θα θέλατε να έρθετε για διακοπές
και με την Άμπερ.

328
00:21:17,410 --> 00:21:18,630
Δεν είναι τόσο μακριά, πραγματικά.

329
00:21:19,730 --> 00:21:22,450
Οι άνθρωποι ταξιδεύουν κάθε είδους τρελοί
αποστάσεις αυτές τις μέρες.

330
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
γενέθλια, αγάπη μου.

331
00:21:32,820 --> 00:21:34,000
Χρόνια πολλά!

332
00:21:37,920 --> 00:21:38,520
Ι

333
00:21:38,520 --> 00:21:55,040
ευχή

334
00:21:55,040 --> 00:21:57,860
είχαμε κέικ σαν αυτό στο Luminal.

335
00:21:58,330 --> 00:21:59,470
Μακάρι να είχαμε γενέθλια.

336
00:22:00,410 --> 00:22:01,410
Πλάκα κάνεις;

337
00:22:02,390 --> 00:22:03,650
Δεν είχες ποτέ γενέθλια.

338
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
οποιοσδήποτε από τους δύο.

339
00:22:06,830 --> 00:22:07,870
Δεν κάνουμε γενέθλια.

340
00:22:08,970 --> 00:22:10,590
Καλά. Διορθώνεται εύκολα.

341
00:22:10,810 --> 00:22:12,150
Από εδώ και πέρα, μπορείτε να μοιράζεστε τη δική μου.

342
00:22:13,430 --> 00:22:14,430
Πώς είστε παιδιά;

343
00:22:15,130 --> 00:22:17,410
Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο και να ξεκινήσω
συσκευασία, νομίζω.

344
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Αλλά κοιμήθηκες όλο το βράδυ.

345
00:22:19,830 --> 00:22:21,890
Έχεις ακόμα λίγο χρόνο,
δεν έχεις;

346
00:22:34,160 --> 00:22:35,980
Μου αρέσει ο τρόπος που αυτές οι γήινες οικογένειες
εργασία.

347
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Κι εγώ επίσης.

348
00:22:37,490 --> 00:22:42,040
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0